Atmiņu stāstus par Latgali izdod grāmatā latgaliski un angliski

Grāmatā “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” izdoti latgaliešu rakstnieku, brāļu Juoņa un Viktora Cybuļsku atmiņu stāsti. Etnogrāfiskie tēlojumi ļauj ielūkoties 20. gadsimta sākuma katoļticīgo latgaliešu ikdienas dzīvē. Grāmata izdota latgaliešu un angļu valodā.

Biedrība “LgSC” laidusi klajā Juoņa un Viktora Cybuļsku grāmatu “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories”, kurā latgaliešu un angļu valodā publicēti abu brāļu atmiņu stāsti, etnogrāfiski tēlojumi par tēva mājās bērnībā pavadīto laiku. Stāsti ļauj ielūkoties kādas latgaliešu ģimenes ikdienas dzīvē – bērnu skolas gaitās, Ziemassvētku svinēšanas tradīcijās, iziešanā uz viensētām un citos notikumos.

Brāļus izšķīra Otrais pasaules karš 1944. gadā, un viņu likteņi ir atšķirīgi. Juoni deportēja, un viņš daudzus gadus kā “tautas ienaidnieks” pavadīja Sibīrijā. Savukārt Viktors devās trimdā, sākotnēji atradās pārvietoto personu nometnē Vācijā, vēlāk emigrēja uz ASV. Grāmata “Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” ir sava veida abu brāļu atkalsatikšanās.

Grāmatas izdošanu finansiāli atbalstījis Viktora Cybuļska mazdēls, ASV dzīvojošais latgalietis un Latvijas goda konsuls Teksasas pavalstī Pīters Ragaušs. “Es ceru, ka lasītājiem būs saistoši ielūkoties mana vectēva un viņa brāļa pasaules redzējumā, kāds tas bija pirms 100 gadiem latgaliešu valodas ziedu laikos,” tā P. Ragaušs.

“Atmiņuos Latgolā/Latgalian Memories” sastādījusi Vineta Vilcāne, no latgaliešu valodas uz angļu valodu tulkojis Uģis Sprūdžs. Latgaliešu teksta korektūru veikusi Lidija Leikuma, Maruta Latkovska un Laura Melne, angļu valodas – Pīters Ragaušs.

Grāmatu varēs iegādāties internetveikalā taiseitslatgola.lv, veikalā “O!Marta” Daugavpilī, “Liesma” Rēzeknē, “Zvaigzne ABC” un “Jānis Roze” grāmatnīcās.

Latgales skolām un bibliotēkām ir iespēja grāmatu saņemt bez maksas, interesentus lūgums rakstīt uz e-pastu vineta.vilcane@gmail.com.

Avots: Lgsc.lv


turiba - 3665
AIJA VĪTOLIŅA & TANGO SIN QUINTO

AIJA VĪTOLIŅA & TANGO SIN QUINTO

Koncertā skanēs grupas mīļākie skaņdarbi, kas gadiem ritot, kopā priecājoties un skumstot, to visu izdzīvojot mūzikā, kļuvuši tuvi

ATTA Centre

Bānīša svētki - 3.septembrī

Bānīša svētki - 3.septembrī

Šī gada Bānīša svētkos, 3. septembrī, Gulbenē, Stāmerienā, Kalnienā un Alūksnē ikviens varēs piedzīvot īstus brīnumus.

Gulbenes novada TIC

Moderns ofiss

Moderns ofiss

Piedāvā ofisu telpu nomu Rīgā, kas paredzēts mūsdienīgiem cilvēkiem.

ATTA Centre

3 pārsteidzoši muzeji Latgalē

3 pārsteidzoši muzeji Latgalē

Trīs muzeji Latgales pusē Ludzā, Preiļu un Augšdaugavas novados, kuri pārsteigs ar savu dažādību!

latgale.travel

PIESAKI FOTOSESIJU MELNGALVJU NAMĀ!

PIESAKI FOTOSESIJU MELNGALVJU NAMĀ!

Individuāla vai kāzu fotosesija ar savu fotogrāfu tikai 85 EUR/stundā

Melngalvju nams

Kino zem zvaigznēm

Kino zem zvaigznēm

Repertuārā vecā, labā klasika. Nāc ciemos!

Splendid Palace

BRĪVDABAS KINO SEANSI PAŠĀ RĪGAS CENTRĀ

BRĪVDABAS KINO SEANSI PAŠĀ RĪGAS CENTRĀ

Piedāvājam Tev lielisku randiņa ideju - kino zem zvaigznēm, īstā kompānija un kāds atspirdzinošs dzēriens.

Splendid Palace

EKSKURSIJU SVĒTDIENAS MELNGALVJU NAMĀ

EKSKURSIJU SVĒTDIENAS MELNGALVJU NAMĀ

Pievienojies atvērtajai ekskursiju grupai - 28. augustā - 25. septembrī - 30. oktobrī Maksā tikai ieejas maksu; gida stāstījums par brīvu.

Melngalvju nams

TOP 5 velomaršruti Zemgales iepazīšanai

TOP 5 velomaršruti Zemgales iepazīšanai

Zemgales plānošanas reģions kopā ar visām novada pašvaldībām sācis tūrisma informatīvo kampaņu “Zemgale aicina!”

Aizkraukles novada TIC

Bauskas novada smeķis

Bauskas novada smeķis

Arī Bauskas novads piedalās "Mājas kafejnīcu dienās" ar tēmu - Bauskas novada smeķis, piedāvājot ēdienus sešās kafejnīcās

Bauskas TIC

SONORA VAICE UN ANDRIS LAPIŅŠ | KULDĪGĀ

SONORA VAICE UN ANDRIS LAPIŅŠ | KULDĪGĀ

Virkas muižas pasākumu teltī būs iespēja baudīt muzikālu piedzīvojumu operas primadonnas Sonoras Vaices un tenora Andra Lapiņa koncertā «Mīlestības spēks».

EUR 45 | Hotel Virkas Muiža

Ekspozīcija

Ekspozīcija "Padomju gadi" atvērta viesiem

Ekspozīcija, kas sastāv no vairākām daļām – iela ar tā laika spēkratiem, HES būvniecības vēsture, bibliotēka, dzīvoklis, funkcionāra kabinets, kolhoza laiki...

Aizkraukles novada TIC

BalticTravelnews.com
+371 26551169
info@travelnews.lv -