Tapis pirmā latgaliešu romāna «Myura kolns» radio iestudējums

Foto: Voluda.lv | Autors: Edeite Laime | 2026.01.14

Pašā aizvadītā gada nogalē Latvijas Radio “Radioteātra” platformā internetā publicēts jauns radio iestudējums latgaliski – pirmais latgaliešu romāns “Myura kolns”, kura autors ir Norberts Neikšanīts. Iestudējuma mākslinieciskais vadītājs un režisors ir Kristaps Rasims, bet lomas ieskaņojuši Katrīna Griga, Andris Keišs, Juris Vucāns, Liena Šmukste, Alise Dzene, Ilmārs Dreļs un citi.

Norberta Neikšanīša (īstajā vārdā Norberta Trepšas (1913–1972)) romāns “Myura kolns” pirmo reizi izdots 1943. gadā (atkārtots izdevums 1997. gadā) un tas ir pirmais pabeigtais un grāmatā izdotais romāns latgaliski, savulaik saukts arī par labāko latgaliešu romānu. 1944. gadā Vladislava Lōča vadītās izdevniecības rīkotajā konkursā (pieteiktas 36 grāmatas) “Myura kolns“ kopā ar Čenču Jezupa “Pīters Vylāns“ dalījis pirmo godalgu prozā. Savulaik literatūrzinātniece Ilona Salceviča par romānu teikusi: “Romāna darbība aptver sarežģītu un tautas dzīvē nozīmīgu laika posmu no 19. gs. 90. gadiem līdz 20. gs. 30.–40. gadiem. Romāns sarakstīts skaistā, koptā, bagātā un kuplā latgaliešu rakstu valodā un episki, panorāmiski tēlo Latgales dzīvi, par galveno izvirzot centrālo latgaliešu rakstniecības tēmu Latgales lauku sētas tēlojumu, neaizmirstot arī citas svarīgas līnijas: muižniecības pagrimumu, garīdzniecības lomu, zemnieku sadzīves detaļu precīzs izzīmējumu, godu etnogrāfisko aprakstu. Būdams dziļi latgalisks, šis darbs ne vismazākajā mērā nav provinciāls, tas ir Eiropas kultūras un gara apdvests. [..] Sižetiskā līnija, savukārt, ir visnotaļ netradicionāla: te vēstīts par to, kā poļu muižnieku dzimtas atvase Marija mīlestības dēl iziet par sievu pie zemnieka Jura Reitāna un nodzīvo grūtu, daudzu ciešanu un pārbaudījumu piemeklētu, taču piepildītu sievietes mūžu. Romāns “Myura kolns” pamatoti tiek uzskatīts par latgaliešu literatūras augstāko sasniegumu.”

Raksts turpinās pēc reklāmas

Pēcsvētku detokss Jūrmalā janvārī

SPA, ziemas pastaigas pie jūras un mežā, gaismas takas un izstādes mieram, līdzsvaram un jaunai enerģijai.

Jūrmalas TIC

Kopš 2021. gada Latvijas Radio Latgales studija, latgaliešu kultūras kustība “Volūda” un studija “Reiga Productions” sadarbojas latgaliešu literatūrai veltītu izdevumu radio versiju sagatavošanā, plašākai sabiedrībai piedāvājot iespēju iepazīties ar latgaliešu literatūru audio formātā. 2021. gadā tapuši Ilzes Spergas stāstu krājuma “Dzeiveiba” radio lasījumi, 2023. gadā Alda Bukša kriminālromāna “Bruoli” radio iestudējums, bet 2024. gadā četru mūsdienu autoru – Egitas Kancānes, Anneles Slišānes, Raibuo (Oskara Orlova) un Valentina Lukaševiča – prozas darbu lasījumi. Norberta Neikšanīša “Myura kolns” ir pirmais latgaliešu literatūras klasikas darbs, kas ieguvis jaunu – radio iestudējuma – skanējumu.

Jaunajā radio iestudējumā piedalās gan profesionāli aktieri Katrīna Griga, Andris Keišs, Alise Dzene, Liena Šmukste, Kristaps Rasims, gan Rēzeknes Tautas teātra aktieri Jānis Pampe un Ilmārs Dreļs, kā arī ierakstā piedalījušies grupas “Bez PVN” dalībnieks Juris Vucāns un grupas “Rupuči” dalībnieks Ernests Rasims.

Ieraksta mākslinieciskais vadītājs un režisors ir Kristaps Rasims, kurš par paveikto saka: “Romāns izdots Latvijai un pasaulei ļoti sarežģītā vēsturiskā posmā. Tā notikumi risinās ne mazāk sarežģītā un grūtā laikā. 19. gadsimta zemnieku nevienkāršā ikdiena, sociālo kārtu nevienlīdzība, 1905. gada revolūcija, Pirmais pasaules karš, spāņu gripas pandēmija un tad 30. gadu beigas, kad it kā gribas ticēt laimīgām romāna beigām un gaišai nākotnei, bet aiz kalniem vairs nav arī Otrais pasaules karš… Lai arī romānā ir ļoti daudz attiecīgajam laikmetam raksturīgu izteiksmes līdzekļu, ar kuriem ne vienmēr ir viegli identificēties mūsdienu cilvēkam, mēs mēģinājām to padarīt maksimāli saprotamu. Tādēļ ka cilvēcīgās vērtības ir tās pašas – nav mainījušās cauri gadsimtiem! “Myura kolns” ir jaudīgs darbs, ka noteikti būtu pelnījis arī kino ekranizējumu. Kādēļ mūsdienās runāt par šādām lietām? Agrāk tautasdziesmās ļaudis apdziedāja nelaimi, lai tā ietu prom. Tā arī te – dod, Dievs, lai tas viss ārprāts paliktu tikai vēsturē! Lai visam pāri cilvēcība un mīlestība!”

Jaunais radio iestudējums pieejams Latvijas Radio “Radioteātra” platformā Latvijas Radio mājaslapā te: https://radioteatris.lsm.lv/lv/radio-teatris/raidijumi/myura-kolns/. Ieraksts klausāms četrās daļās, kā arī 17. janvāra raidījumā “Kolnasāta” skanēs saruna ar Kristapu Rasimu un Juri Vucānu par iestudējuma tapšanu, kā arī vēsturisko fonu, pašu romānu, tā tapšanu un latgaliešu literatūras situāciju romāna izdošanas laikā skaidrojoša saruna ar valodnieci, profesori Lidiju Leikumu. Plānots, ka Latvijas Radio 1 ēterā iestudējums skanēs februāra beigās (no 24. līdz 27. februārim).

Jaunā radio iestudējuma “Myura kolns” producente ir Renāte Lazdiņa, projekta vadītāja Edeite Laime, bet romāna digitalizēšanā, sagatavojot radio iestudējuma vajadzībām, talkā nākuši latgaliešu kultūras kustības “Volūda” biedri. Radio iestudējumā saglabāta romānā izmantotās valodas formas un leksika atbilstoši 20. gadsimta vidus latgaliešu rakstu valodas tendencēm. Romāna “Myura kolns” ieraksts tapis ar Valsts kultūrkapitāla fonda mērķprogrammas “Latviešu vēsturisko zemju attīstības programma” un “Latgales reģiona attīstības aģentūras” finansiālu atbalstu.